1
00:00:00,000 --> 00:00:15,450
Teka-teki dengan juru masak babi dan juru masak kuda,
bersaing untuk membuat hidangan tonkatsu,
tidak punya solusi: Tonkatsu (matang babi)
juga berarti
"Babi itu menang"
tapi jika hidangannya
hasilnya akan enak
orang akan berkata
"Uma Katta"
(lezat) apa
juga berarti
"Kuda itu menang."

2
00:00:28,940 --> 00:00:36,020
Terjemahan: Alex Malkavian, Cheb

3
00:00:28,940 --> 00:00:36,020
Bintang Pelaut

4
00:00:28,940 --> 00:00:36,020
Prajurit cantik Sailor Moon

5
00:02:08,870 --> 00:02:10,320
Apa yang kamu inginkan?

6
00:02:10,410 --> 00:02:14,120
Taiki-san, kamu akhirnya punya hari libur besok, kan?

7
00:02:15,200 --> 00:02:16,240
Bagaimana kamu tahu?

8
00:02:17,540 --> 00:02:21,000
Jangan meremehkan jaringan intelijen Aino Minako.

9
00:02:23,510 --> 00:02:25,680
aku bertanya pada mereka!

10
00:02:26,080 --> 00:02:27,300
Pada kesempatan langka ini saya menawarkan...

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,300
-...menonton film...
- Tonton film...

12
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
...itu bukan pilihanku. Saya akan bersantai dan menulis puisi.

13
00:02:31,960 --> 00:02:35,020
Puisi? Kedengarannya bagus! Biarkan saya membantu!

14
00:02:35,100 --> 00:02:38,190
Aku melakukan ini sendirian! Dalam diam!

15
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
Oh, begitukah?

16
00:02:42,190 --> 00:02:42,720
Omong kosong!

17
00:02:43,490 --> 00:02:44,600
Sebuah percobaan yang layak.

18
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Aku akan pergi ke bioskop bersamamu.

19
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
Mengapa?

20
00:02:48,240 --> 00:02:49,780
Kalau kita tidak berangkat, tiketnya akan terbuang sia-sia, bukan?

21
00:02:49,990 --> 00:02:51,490
Ngomong-ngomong, film apa ini?

22
00:02:53,240 --> 00:02:55,360
Cinta Dewasa XX...

23
00:02:56,370 --> 00:02:56,960
X...

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,750
X?..

25
00:02:58,040 --> 00:03:00,420
Karena aku tidak bisa pergi bersama Taiki-san, aku akan mengundang Yaten-kun!

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,380
Yaten-kun!

27
00:03:04,920 --> 00:03:07,080
Jika tidak berhasil lagi, aku akan menontonnya bersamamu!

28
00:03:09,080 --> 00:03:12,560
Mako-chan! Dalam hal ini...

29
00:03:18,270 --> 00:03:20,190
Apakah Anda ingin membelinya seharga 1000 yen?

30
00:03:18,270 --> 00:03:20,190
1000 yen ~ 10$

31
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Minako-chan...

32
00:03:21,730 --> 00:03:23,690
Anda tidak harus menjualnya...

33
00:03:35,580 --> 00:03:36,080
Hai!

34
00:03:38,370 --> 00:03:40,170
Apakah kamu ingin pergi jalan-jalan ke suatu tempat besok?

35
00:03:40,630 --> 00:03:42,380
A? Apa?

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Apakah kamu bebas?

37
00:03:44,380 --> 00:03:52,760
Mendengarkan! Besok aku harus bangun, sarapan, menonton TV, membaca manga...

38
00:03:52,760 --> 00:03:57,390
...dan, uh, ambil camilan, mungkin main beberapa permainan, lalu...

39
00:03:57,430 --> 00:03:58,760
Jadi itu artinya kamu bebas, kan?

40
00:04:00,400 --> 00:04:02,230
Bertemu pada jam 11 di Taman Ichi-no-Hashi.

41
00:04:00,400 --> 00:04:02,230
Ichi-no-Hashi - jembatan pertama

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,030
Hei! Baiklah, berhenti!

43
00:04:07,150 --> 00:04:08,280
Hei kamu!

44
00:04:09,360 --> 00:04:10,160
Sial...

45
00:04:11,200 --> 00:04:11,700
eh...

46
00:04:11,950 --> 00:04:13,160
Hah? Ami-chan...

47
00:04:13,480 --> 00:04:19,360
Usagi-chan, aku tidak mendengar apa pun tadi, jadi jangan khawatir. Selamat tinggal!

48
00:04:21,710 --> 00:04:23,340
Hah.. Terima kasih..

49
00:04:26,920 --> 00:04:31,840
Tanggal yang menegangkan

50
00:04:26,920 --> 00:04:31,840
Seiya dan Usagi

51
00:04:27,040 --> 00:04:31,800
Kencan gugup Seiya dan Usagi.

52
00:04:32,470 --> 00:04:35,260
Minggu

53
00:04:39,190 --> 00:04:45,760
Kantor #3, Produser Nezu! Produser Nezu! Anda tidak dapat melarikan diri!

54
00:04:51,600 --> 00:04:54,070
Betapa buruknya! Sangat buruk!

55
00:04:54,480 --> 00:04:58,280
Aku harus menemukan Star Seed entah bagaimana caranya sebelum besok pagi, jika tidak...

56
00:05:31,700 --> 00:05:32,480
Ya?..

57
00:05:32,950 --> 00:05:36,830
Halo... Nezu mendengarkan, chuu...

58
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Tikus Besi Pelaut! Anda...

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,540
Saya menutup telepon! Ini tidak bisa lebih buruk lagi!

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,260
Hei, itu "Tiga Lampu" bermodel baru!

61
00:05:51,510 --> 00:05:57,140
Ini dia! Tepat! Kenapa saya tidak mengerti sebelumnya?

62
00:06:00,270 --> 00:06:01,350
Saya tidak bisa bernapas!

63
00:06:02,340 --> 00:06:07,060
Dia terlambat! Dia sendiri yang mengatur waktunya!

64
00:06:07,430 --> 00:06:12,720
Menurutku dia hanya menggodamu! Aku sangat ragu Seiya-kun akan mengajakmu berkencan!

65
00:06:13,230 --> 00:06:13,980
Tanggal?

66
00:06:14,840 --> 00:06:15,560
Tanggal?!

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,900
Siapa? Di mana? Apa? Apa?!

68
00:06:24,160 --> 00:06:25,950
Apa yang kamu lakukan di sini?

69
00:06:26,080 --> 00:06:26,950
Haruka-san!

70
00:06:26,950 --> 00:06:32,080
Haruka, hanya pasangan dan merpati yang mengunjungi taman pada hari libur mereka.

71
00:06:32,580 --> 00:06:33,210
Merpati?

72
00:06:34,240 --> 00:06:35,000
Apakah kamu sedang berkencan?

73
00:06:35,160 --> 00:06:35,960
Ya?

74
00:06:37,200 --> 00:06:41,800
Nah, Seiya memintaku untuk menemuinya hari ini...

75
00:06:42,470 --> 00:06:43,040
Seiya?

76
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Dia hanya bermain-main dengan wanita...

77
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Jangan lengah.

78
00:06:50,920 --> 00:06:53,270
Saat serigala menangkapmu, semuanya sudah terlambat, anak kucing kecil!

79
00:06:53,560 --> 00:06:56,640
Ayolah, tidak ada apa-apa di antara kita!

80
00:06:57,270 --> 00:06:59,640
Haruka tidak menyukai pria populer.

81
00:07:00,070 --> 00:07:00,520
Hei...

82
00:07:00,600 --> 00:07:01,990
Ya ya. Selamat tinggal!

83
00:07:03,640 --> 00:07:04,660
Ya! Sakit, Michiru.

84
00:07:04,660 --> 00:07:05,400
Benar-benar?

85
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Saya ingin Anda menjadi lebih lembut.

86
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
Nanti, saat kita sendirian.

87
00:07:11,060 --> 00:07:14,270
Ini suasana hati orang dewasa, bukan?

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Apakah Seiya-kun seburuk itu?

89
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
Tidak tahu!

90
00:07:18,900 --> 00:07:20,570
Ini membuatku khawatir.

91
00:07:20,570 --> 00:07:23,320
Lagi pula, satu menit lagi - dan saya berangkat!

92
00:07:23,660 --> 00:07:25,320
Mungkin ini yang terbaik.

93
00:07:29,320 --> 00:07:30,620
Oh!

94
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Hentikan! Anak laki-laki yang kuat tidak menangis!

95
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
Jika kamu menangis, kamu tidak akan bisa bermain dengan yang lain, bukan?

96
00:07:48,430 --> 00:07:49,840
Di Sini! Bagus sekali!

97
00:07:51,100 --> 00:07:54,310
Sangat kuat! Hiper! Penerbangan!

98
00:07:56,940 --> 00:07:58,030
Semoga beruntung!

99
00:07:58,110 --> 00:07:59,030
Oh, ini dia datang!

100
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
Maaf! Sudah berapa lama kamu menunggu?

101
00:08:02,740 --> 00:08:05,950
Tentu saja sudah lama sekali! Dimana kamu...

102
00:08:13,460 --> 00:08:17,040
Oh! Oh! Kakiku!

103
00:08:19,120 --> 00:08:21,160
Jika kamu menangis, kamu tidak akan bisa bermain dengan yang lain!

104
00:08:24,300 --> 00:08:25,080
Apakah kamu melihat ini?

105
00:08:26,100 --> 00:08:26,890
Butuh bantuan?

106
00:08:27,350 --> 00:08:28,100
Saya baik-baik saja!

107
00:08:28,350 --> 00:08:29,430
Itu gadis yang cerdas!

108
00:08:30,180 --> 00:08:30,980
Dengar...

109
00:08:32,100 --> 00:08:33,310
Anda tidak akan melakukannya?

110
00:08:34,100 --> 00:08:34,720
Apa?

111
00:08:35,150 --> 00:08:36,800
Sangat kuat! hiper!..

112
00:08:36,230 --> 00:08:37,270
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

113
00:08:38,150 --> 00:08:41,280
SAYA? Ini Yaten. Siapa ini?

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,110
Tidak, Taiki dan aku tidak akan pacaran.

115
00:08:45,450 --> 00:08:48,400
Taiki menulis puisi. Apa?

116
00:08:49,540 --> 00:08:52,120
Seiya telah pergi ke suatu tempat! Orang aneh!

117
00:08:53,250 --> 00:08:53,750
Siapa itu?

118
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Tidak tahu.

119
00:08:55,520 --> 00:08:59,480
Kamu menggangguku. Anda setidaknya harus belajar berbicara di telepon.

120
00:09:00,280 --> 00:09:04,520
Sial, setidaknya kamu harus belajar berbicara di telepon! Nah, pemuda itu pergi...

121
00:09:07,160 --> 00:09:13,880
Tapi sekarang aku tahu kalau Seiya-kun telah pergi ke suatu tempat! Tunggu aku! Aku akan menemukan dan menangkapmu!

122
00:10:03,230 --> 00:10:05,150
saya lapar! Ayo pesan empat!

123
00:10:30,800 --> 00:10:33,220
Oh! Beruang yang lucu!

124
00:10:33,470 --> 00:10:34,220
Bagus!

125
00:10:52,280 --> 00:10:52,990
Makan!

126
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Besar!

127
00:10:56,360 --> 00:10:57,080
Ta-da!

128
00:10:57,910 --> 00:10:58,620
Terima kasih!

129
00:10:58,910 --> 00:10:59,560
Untuk apa?

130
00:10:59,620 --> 00:11:00,830
Untuk beruang!

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
Anda juga bisa mendapatkannya untuk diri Anda sendiri.

132
00:11:07,420 --> 00:11:08,240
Itu yang saya tahu.

133
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
Bintang Pelaut

134
00:11:30,610 --> 00:11:32,480
Bintang Pelaut

135
00:11:35,740 --> 00:11:39,000
Bolehkah jika seseorang memotret kita sekarang?

136
00:11:39,660 --> 00:11:42,580
Seperti "Dia punya pacar baru!"

137
00:11:43,260 --> 00:11:44,420
Tidak apa-apa.

138
00:11:47,180 --> 00:11:50,600
Ya, kamu hanya bermain-main dengan wanita, kan?

139
00:11:51,060 --> 00:11:51,760
Siapa yang kamu bicarakan?

140
00:11:52,810 --> 00:11:54,810
Saya tidak senang dengan ini!

141
00:11:55,100 --> 00:11:57,900
Odango, pacarmu ada di luar negeri sekarang?

142
00:11:58,690 --> 00:11:59,560
Ya...

143
00:12:00,220 --> 00:12:04,820
Saya menulis surat kepadanya setiap hari, jadi dia tahu semua yang saya lakukan...

144
00:12:05,320 --> 00:12:07,980
Tapi aku masih belum menerima tanggapan dari Mamo-chan...

145
00:12:08,700 --> 00:12:11,780
Saya pikir dia sangat sibuk dengan ujian di universitasnya.

146
00:12:12,490 --> 00:12:16,460
Pria tak berperasaan. Mungkin dia hanya menipumu?

147
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Saya kira tidak demikian.

148
00:12:21,600 --> 00:12:26,070
Saya kira tidak demikian. Mamo-chan selalu memikirkanku...

149
00:12:29,280 --> 00:12:29,940
Maaf.

150
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
Putri?

151
00:12:52,920 --> 00:12:55,180
Perhatian! Sekarang saya akan membawa Anda ke satu tempat yang indah!

152
00:12:56,680 --> 00:12:57,260
Tempat yang indah?

153
00:12:58,260 --> 00:12:59,220
Ini sebuah rahasia.

154
00:13:05,350 --> 00:13:08,360
Anda tidak bisa menipu kecerdasan saya!

155
00:13:09,400 --> 00:13:13,240
Saya memeriksa semua tempat yang dikunjungi Three Lights di waktu luang mereka.

156
00:13:16,870 --> 00:13:17,620
Ini dia!

157
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
Kacang! Aku akan menggunakan ruangan ini.

158
00:13:20,660 --> 00:13:21,240
OKE!

159
00:13:21,950 --> 00:13:22,500
Ayo pergi!

160
00:13:23,290 --> 00:13:24,040
Bagus!

161
00:13:24,580 --> 00:13:25,920
Dia dari kelas kami.

162
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Buruk.

163
00:13:27,750 --> 00:13:30,360
Saya tidak berpikir mereka akan melakukan apa pun di sini.

164
00:13:35,630 --> 00:13:36,360
OKE.

165
00:13:38,000 --> 00:13:43,200
I-ini buruk! Hanya kita berdua di sini!

166
00:13:43,880 --> 00:13:47,060
Saat serigala menangkapmu, semuanya sudah terlambat, anak kucing kecil!

167
00:13:51,680 --> 00:13:52,280
Apa?

168
00:13:54,700 --> 00:13:56,240
Apakah Anda ingin minum?

169
00:13:57,200 --> 00:13:59,070
A? Ah...

170
00:13:59,910 --> 00:14:01,520
Kenapa kamu begitu gugup?

171
00:14:03,620 --> 00:14:05,360
Ini pertama kalinya bagimu, kan?

172
00:14:07,420 --> 00:14:09,920
Jangan khawatir. saya akan memimpin.

173
00:14:11,550 --> 00:14:13,460
Oh tidak! Saya tidak bisa bicara!

174
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
Ini sangat bagus!

175
00:14:17,120 --> 00:14:24,480
Aku sudah punya Mamo-chan! Sayangku! Favoritku!

176
00:14:29,900 --> 00:14:31,480
Apakah kamu melihat? Apakah kamu menyukainya?

177
00:14:32,980 --> 00:14:34,820
Jadi maksudmu menari?

178
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
A? Apa?

179
00:14:37,780 --> 00:14:39,200
Tidak, tidak ada apa-apa!

180
00:14:42,950 --> 00:14:43,620
Apakah listriknya sudah padam?

181
00:14:44,040 --> 00:14:45,700
Rasanya.

182
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
Semuanya baik-baik saja. Jangan takut.

183
00:15:05,620 --> 00:15:07,960
Perasaan apa ini?

184
00:15:13,720 --> 00:15:16,920
Usako, tidak apa-apa. aku bersamamu.

185
00:15:19,470 --> 00:15:20,310
Mamo-chan...

186
00:15:23,920 --> 00:15:24,680
usako!

187
00:15:30,070 --> 00:15:34,640
Hangat, seperti Mamo-chan, tapi baunya berbeda...

188
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
Saya tidak mengerti...

189
00:15:39,480 --> 00:15:42,620
Dia lembut, tapi tidak sama seperti Mamo-chan.

190
00:15:47,460 --> 00:15:52,000
Anda tidak dapat melarikan diri! Aku datang untuk mengambil Star Seed-mu, Seiya-chan!

191
00:15:55,160 --> 00:15:55,670
Berlari!

192
00:15:55,840 --> 00:15:56,510
Tapi!..

193
00:15:56,920 --> 00:15:57,340
Lebih cepat!

194
00:15:57,340 --> 00:15:58,120
Ya!

195
00:15:59,390 --> 00:16:00,550
Kita perlu bertransformasi dengan cepat!

196
00:16:04,760 --> 00:16:07,880
Berikan aku Benih Bintangmu!

197
00:16:15,780 --> 00:16:19,240
Tolong, saya harus mendapatkan Star Seed sebelum besok pagi!

198
00:16:21,910 --> 00:16:24,320
Bahkan dalam satu juta kamu tidak akan bisa menangkapku!

199
00:16:25,790 --> 00:16:30,120
Dengan kekuatan Starfighter! Saya sedang bertransformasi!

200
00:16:48,500 --> 00:16:51,160
Meteorit yang mengembara menembus kegelapan malam!

201
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
Pejuang Bintang Pelaut...

202
00:16:55,630 --> 00:16:57,760
...di atas panggung!

203
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
Tunggu, aku tidak tahu kamu adalah Prajurit Pelaut!

204
00:17:02,840 --> 00:17:04,350
Anda kurang beruntung.

205
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Sepertinya harimu sudah berakhir.

206
00:17:07,430 --> 00:17:11,440
Berhentilah berpose di sini! Ini serius!

207
00:17:11,440 --> 00:17:12,350
Ayo berdiri!

208
00:17:13,600 --> 00:17:18,400
Anda menyerang bintang di hari libur Anda! Aku tidak akan memaafkanmu!

209
00:17:18,820 --> 00:17:19,680
eh...

210
00:17:19,720 --> 00:17:20,780
Demi cinta dan keadilan!

211
00:17:20,780 --> 00:17:21,900
Nah, Anda lihat...

212
00:17:21,900 --> 00:17:24,070
Prajurit Pelaut Cantik!

213
00:17:24,600 --> 00:17:26,240
Saya tidak punya waktu untuk ini!

214
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Pelaut Bulan!

215
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Atas nama bulan aku akan menghukummu!

216
00:17:31,040 --> 00:17:37,170
Omong kosong! Tidak ada yang peduli dengan perasaanku!

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Lalu!..

218
00:17:39,200 --> 00:17:39,960
Tunggu sebentar!

219
00:17:40,120 --> 00:17:40,760
Apa lagi?

220
00:17:43,350 --> 00:17:44,770
Ini anak beruang Seiya!

221
00:17:51,070 --> 00:17:52,410
Apa yang terjadi padanya?

222
00:17:53,570 --> 00:17:55,530
Bagaimana dia tahu tentang bros ini?

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,330
Apakah dia benar-benar berubah menjadi Phage?!

224
00:18:00,460 --> 00:18:02,370
Beri tahu saya! Dimana Seiya?

225
00:18:04,630 --> 00:18:05,830
Dia aman.

226
00:18:07,300 --> 00:18:08,050
Apakah itu benar?

227
00:18:08,790 --> 00:18:10,830
Ya. Aku berjanji padamu.

228
00:18:13,010 --> 00:18:17,470
Ah, kamu tidak tahu apa-apa! Aku akan memberitahumu!

229
00:18:19,180 --> 00:18:23,150
Ingin tahu siapa sebenarnya Seiya-kun?

230
00:18:25,470 --> 00:18:29,310
Laser Bintang Serius!

231
00:18:35,870 --> 00:18:39,620
Jika kamu ingin aku tetap diam, berikan aku Benih Bintangmu!

232
00:19:11,070 --> 00:19:16,230
Halo! Terima kasih telah menelepon! Ini adalah Tikus Besi Pelaut!

233
00:19:16,700 --> 00:19:19,450
Kamu mengecewakanku, Tikus Besi Pelaut!

234
00:19:24,910 --> 00:19:28,990
Galaksi-sama! Apakah kamu marah karena aku menutup teleponmu?

235
00:19:29,250 --> 00:19:30,910
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

236
00:19:31,250 --> 00:19:33,910
Galaksi-sama! Mohon maafkan saya!

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,750
Silakan! Jangan ambil gelangnya!

238
00:19:50,020 --> 00:19:56,390
Oh, aku tahu! Maafkan saya jika Anda tidak bisa memecahkan teka-teki ini!

239
00:19:56,780 --> 00:20:04,150
Koki babi dan koki kuda bersaing dalam memasak tonkatsu!  Siapa pemenangnya?

240
00:20:11,950 --> 00:20:12,790
Dia pergi!

241
00:20:14,870 --> 00:20:17,750
Galaksi ini milik Sailor Galaxy.

242
00:20:18,300 --> 00:20:20,550
Jika kamu tidak ingin berakhir dengan cara yang sama, jangan melawanku.

243
00:20:25,930 --> 00:20:26,890
Galaksi!

244
00:20:27,140 --> 00:20:30,020
Musuh sejati kita, yang menghancurkan dunia kita!

245
00:20:30,230 --> 00:20:30,940
Apa?

246
00:20:31,820 --> 00:20:33,230
Anda juga berhati-hati.

247
00:20:34,110 --> 00:20:38,660
Anda ingin bertarung dengan kami, bukan? Jika kita bersatu, kita bisa...

248
00:20:38,660 --> 00:20:39,360
Jangan mengandalkannya!

249
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Kami tidak datang ke sini untuk melindungi Bumi!

250
00:20:43,230 --> 00:20:45,430
Lindungi duniamu sendiri!

251
00:20:47,210 --> 00:20:47,950
Tunggu!

252
00:21:05,590 --> 00:21:06,470
Seiya...

253
00:21:07,890 --> 00:21:08,510
Odango.

254
00:21:18,490 --> 00:21:20,740
Kemana saja kamu? Aku mengkhawatirkanmu!

255
00:21:22,530 --> 00:21:23,150
Maaf.

256
00:21:23,490 --> 00:21:26,750
Maaf? Apakah kamu terluka?

257
00:21:26,990 --> 00:21:27,660
Tidak.

258
00:21:28,580 --> 00:21:29,290
Tuhan memberkati.

259
00:21:29,460 --> 00:21:30,540
Anda bisa mengambilnya sendiri.

260
00:21:30,790 --> 00:21:31,350
Apa?

261
00:21:31,870 --> 00:21:34,290
Sebagai ucapan terima kasih atas hari yang kamu habiskan bersamaku.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
Oh... Terima kasih.

263
00:21:41,010 --> 00:21:41,790
Apa?

264
00:21:42,890 --> 00:21:44,300
Tidak, tidak ada...

265
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Dia tidak mungkin...

266
00:23:39,730 --> 00:23:42,690
Bintang Pelaut

267
00:23:39,730 --> 00:23:42,690
Prajurit cantik Sailor Moon

268
00:23:44,410 --> 00:23:46,610
Hei Odango, apakah ini adikmu?

269
00:23:46,830 --> 00:23:48,750
Eh? menurutku tidak...

270
00:23:48,750 --> 00:23:50,580
Anda bisa jujur ​​pada saya!

271
00:23:50,660 --> 00:23:53,710
Ada hal yang tidak bisa aku bicarakan...

272
00:23:53,830 --> 00:23:55,250
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

273
00:23:55,410 --> 00:23:59,410
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu, aku benar-benar tidak bisa mengatakannya...

274
00:23:59,510 --> 00:24:02,130
Anda tidak tahu?.. Tidak mungkin! Apakah ini anakmu?

275
00:24:02,210 --> 00:24:02,930
eh...

276
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Bintang Pelaut!

277
00:24:03,340 --> 00:24:06,720
Invasi dari luar angkasa!

278
00:24:03,340 --> 00:24:06,720
Kedatangan Sirene

279
00:24:04,250 --> 00:24:06,560
Invasi dari luar angkasa! Kedatangan Sirene.

280
00:24:07,130 --> 00:24:08,850
Cahaya bulan membawa pesan cinta.